Thursday, December 30, 2010

ウソツキ/说谎

ウソツキ /  说谎
BY   SHULA


ウソツキと呼ばれるのは嫌だよ

讨厌被称作是说谎
可哀想 夢の世界へ

可怜的思想   前往梦的世界
針落とす瞬間はほら

你瞧针掉落的瞬间
右手が震えて

右手正颤抖着

ウソツキは誰かのオススメ

说谎是谁的推荐
B級映画に号泣

看着B级电影嚎啕大哭
本当は無理矢理涙腺緩めてんじゃ

实际上是勉强泪腺强迫放松
笑い出すようだよ

好像快笑出来了
消え失せてよ

消失啊

To Boys! and Girls!

给男孩和女孩
仮面の下では笑ってる

在面具底下微笑
To Boys! and Girls!

给男孩和女孩
Tonight

今夜
ほらもっと騙しあって

瞧   更加地互相欺骗吧

嘘(つき)嘘(つき)誰?

说谎   说谎   是谁
嘘(つき)嘘(つき)Breaking!
说谎   说谎   打破


嘘?嘘?誰?僕?わかんない

谎言?   谎言?   是我?   不清楚
明日は我が身かな

明天我还会是我自己吗?

To Boys! and Girls!

给男孩和女孩
"前にならえ" なら聞き飽きた

向前学习   早就听腻了
To Boys! and Girls!

给男孩和女孩
I know...yeah yeah yeah

我知道   Yeah Yeah Yeah

To Boys! and Girls!

给男孩和女孩
仮面の下では笑ってる

在面具底下微笑
To Boys! and Girls!

给男孩和女孩
Tonight

今夜
ほらもっと騙しあって

瞧   更加地互相欺骗吧