恋の予感がした
I had a premonition of love
見事に 予想は 外れた
And then the vision slipped away spectacularly
まあ そんなに 気にせずに
Well, I’m not going to worry about it
OH マイべースで
I’ll go at my own pace
恋の予感もせず
I met someone wonderful
見事に 恋人が 出来た
Without even a premonition
こんなもんね 人生って
That’s the way life is, isn’t it?
楽しまなきゃ損だね
If you don’t enjoy yourself, you miss out
今ここにいるよ 今ここにいるよ
I’m here now, I’m here now
私がここにいる事
If I don’t yell out that I’m here
叫ばないとこの街じゃ
In this town
忘れ去られてしまうから
I’ll be forgotten
たった十年そこそこの人生
I’ve only been alive about 10 years
浮かれてる暇もないけど
With no time to have fun
私じゃないと出来ない方法
But I’ll grasp in my hands
この手で 掴んでやる
A way that only I can do
でも十年そこそこの人生
But in these 10 or so years of life
浮かれてみたい 日もあるよ
There have been days when I want to have fun
でもいつかきっとたどり着きたい
But I’m sure I’ll get there someday
私の人生だもん
It’s my life
学校も時々
Sometimes I even wag school
さぼってぼんやりわ部屋で
And laze around in my room
まあ そんなで 気が向けば
If I feel like it
お掃除したり
I even clean it
平凡な女の子
Some days I even pretend
みたいな フリした 日もある
That I’m an ordinary girl
そんな事で 性格が
I know that won’t
変わらないのは知てってる
Change my personality
今ここにいるよ 今ここにいるよ
I’m here now, I’m here now
私がここにいる事
I want someone, someone
誰か 誰か 知ってると
To tell me loudly
大声で 教えて欲しい
That they know I’m here
たった十年そこそこの人生
I’ve only been alive about 10 years
それでも色々あったよ
But all kinds of things have happened
私じゃないとわからぬ事
I hammered into my head
頭に 叩き込んだ
Things that only I would understand
でも 十年そこそこの人生
But in these 10 or years of life
少しなら恋もしたけど
I’ve had a few romances
でも いつかきっと私なりの
But someday I’ll surely find
すごい 方法見つける
My own great way
たった十年そこそこの人生
I’ve only been alive about 10 years
浮かれてる 暇もないけど
With no time to have fun
私じゃないと 出来ない 方法
But I’ll grasp in my hands
この手で 掴んでやる
A way that only I can do
でも 十年そこそこの人生
But in these 10 or so years of life
浮かれてみたい 日もあるよ
There have been days when I want to have fun
でも いつかきっと たどり着きたい
But I’m sure I’ll get there someday
私の人生だもん
It’s my life
私の人生だもん
It’s my life
