神様の話
上帝之言
こんな時間にもペタしてくれる子が結構いて。
都这么晚了还有孩子来peta我啊
みんな、眠れないのかな？
大家是不是睡不着呢？
おれはみんなのブログを見てた。
我刚看了大家都博客。
ペタくれてる人。
看了许多人的博客。
読者の人。
其中有给我peta的
いろんなブログを見てた。
有成为我读者的、
眠れない夜は特にそう。
特别是在这样失眠的夜晚。
これは習慣づいてて。
已经成为一种习惯。
時間があるときはできるだけみんなと向き合いたいから。
空闲时就想尽量与大家多接触。
ブログをのぞく。
看大家的博客。
その人が持ついろんな角度のうち、わずかかも知れないけど。
也许看博客只能了解这个人性格中的少许部分。
ちょっとだけみんなのことがわかった気がして。
但却让我感觉到有一点点了解大家。
嬉しい。
这让我很开心。
うまくいってる人。
在这些博客中有一帆风顺的人。
うまくいってない人。
碰壁的人。
希望を書き綴る人。
抒写着希望的人。
悲しみ、苦しみを書き綴る人。
抒写着悲伤、痛苦的人。
明日を見てる人。
也有一直向前看的人。
昨日しか見れなくなってる人。
却也有只停留在昨天无法前行的人。
パソコン画面の文字だから。
看到的本应该都是
同じなはずなのに。
相同的电脑文字。
違う色、形に見えてくるぐらい。
但在这文字之中却能够看到拥有着不同色彩、
様々な人生模様がそこにはあって。
形状的格式各样的人生。
もし仮にね。
假如。
神様がいたとして。
这个世界上存在着上帝。
それは全ての人に対して平等じゃないと思うんだ。
我认为上帝并不是平等的对待世界上所有的人。
平等だとすれば。
如果平等的对待所有人。
君の。
那么无论是你的。
おれの。
我的。
昨日も今日も明日もそのずっと先も後も。
昨天、今天、明天、甚至过去与未来。
それは全部嘘になると思うし。
这些将全部成为一场不真实的谎言。
けどね。
但是呢。
おれはその不平等は一日単位のものだと思いたくて。
我想把这种不平等
思ってほしくて。
以一天为单位。
今日の誰かの喜びのために、今日は誰かが悲しみを背負う。
今天为了让某人开心又或者今天背负着某人的伤心。
大切な関係だったらなおさらね。
如果对方是重要的存在、那么就会更加地。
その喜びや悲しみの大きさは、人それぞれ個人差があったとしても。
即使这份欢喜与悲伤的程度因人而异。
一日ごとに神様は上手くわりと満遍なく操作してて。
每天上帝都会操纵着世间万物。
それは長い人生トータルで見てみたら。
试着将漫长人生作为一个整体来看。
結果。
结果。
思うほど理不尽でも不平等でもなかったりね。
会觉得并没有自己想象中的那么不合理、不平等。
そう考えるようになってからかな。
可能正是因为这样的考虑让我自己宽心了不少。
おれ自身もずいぶん楽になった。
简单的说就是
わかりやすく言うとみんなに救われた。
被大家所救赎了。
人間って難しくて。
人类真的很难懂。
人の悲しみや苦しみには共感できるのに。
明明人的悲伤与痛苦是可以得到共鸣。
喜びには共感したがらない部分があって。
但是开心却有无法得到共鸣的部分。
けどそれは他人の話。
不过这些都和我们无关。
おれとみんなはそれだけじゃ終わりたくないんだ。
与大家的关系不想仅仅只是这样。
君はおれにとって大切な人。
你们对于我来说是非常重要的人。
おれは君にとって大切な人になりたい。
而我也想成为你们心中非常重要的人。
だから誰かの悲しみや苦しみを綴ったブログがあったら。
所以不管是谁那抒写着悲伤或者痛苦的博客。
おれは目をそらさずにちゃんと見る。
我都会认真的阅读。
できる範囲で共感だってしたい。
尽量与之产生共鸣。
逆だってそう。
反之也如此。
おれに悲しみや苦しみが訪れたとしたら。
要是看到我的悲伤与痛苦。
少しずつでいいから見てほしい。
哪怕只是一点点也希望大家能够看看。
そうしていくうちに。
然后在不知不觉中
いつの間にか自然と。
自然地。
小さな喜びが重なり合う日が来ると思うし。
会有那小小的欢喜互相重合的日子。
最後には大きな喜びさえも背負い合える関係になれると思うから。
最后成为甚至连莫大的欢喜都能够一起背负的关系。
もし仮にね。
假如。
神様がいたとしたら。
这个世界上存在着上帝。
それは自分の中じゃなくて。
我觉得并不是自己心中的存在。
大切な人の中にいる気がしてるよ。
而是存在于对自己非常重的人心中。
だとしたら神様を信じるのも悪くないよね。
如果是这样、那么相信这世界上有上帝也不是件坏事。
救われたおれが言うんだから信じる価値はあると思う。
我想我这个被救赎的人所说的话还是有一定的信任值。
夜が明けたね。
写着写着已经是黎明时分了。
みんな、今日も一日頑張れよ。
大家今天一天也要加油哟。
最後にひとつだけ。
最后一句。
誰も味方がいないって？
没有伙伴？
おれがいるから。
放心吧、有我在呢。
安心して、胸張って今日を一日生きてこい！
挺起胸膛活出今日精彩的一天！
シド マオ
2008-09-11 05:26:59
